[스크랩] 이삭목사님! "한국어 영어 성경의 산상수훈은 완전 엉터리 번역이다"

이상과 같은 발언이 이삭 목사님의' 때가 다되었다 북한은 무너진다'라는 제목의  설교동영상(게시판 검색)에 있다

 일반적으로 마태복음 5-7장에 수록되어 있는 예수 그리스도의 설교를 산상수훈이라 한다. 이는 그리스도께서 갈릴리 호수 부근의 산에 올라가 제자들과 군중들에게 가르치신 산상설교의 내용을 수록하고 있기 때문이다. 이 산상수훈은 그리스도교의 대헌장이라고도 불리워진다. 왜냐하면 산상수훈은 모든 사람의 삶에 적용되거야 할 황금률이며 그리스도교 도덕의 근본으로 여겨졌기 때문이다. 
 그러나 의심할 여지없이 예수께서 직접 제자들과 무리들에게 가르치신 이 규례는 세상에서 성도들이 지켜야 할 규례이다. 이는 성도의 머리되신 그리스도께서 지상 사역을 통하여 이 산상수훈의 내용을 빠짐없이 몸소 실천해 보이셨다는 점에서도 알 수 있다.
 
 이처럼 모든 성도들이 지향해야 할 삶의 시금석으로서의 산상수훈은 여러 부분으로 구성되어 있다. 그 가운데 산상수훈을 시작하는 첫머리 마 5:1-12부분을 팔복이라 부른다. 구약 율법의 핵심이 십계명이라면 산상수훈의 핵심은 팔복(Beatitude)이라 할 수 있을 만큼 중요합니다 . 필자는 율법의 핵인 십계명이  신약에 와서 복음 안에서 팔 복으로 완성되었다고 믿고 있다

그런데 팔복을 가르치는 성경 말씀이  모든 성경에서 정반대로 오역되었다 것은 충격적 사실이 아닐수 없다. 이런 사실은  북한과 중국어 성경을 번역하기위해  라틴어와 헬라어 성경을 연구해왔던 모퉁이돌 사역자들에 의해서  밝혀졌다

 (현재 팔복)     
마 5:3 심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 그들의 것임이요
마 5:4 애통하는 자는 복이 있나니 그들이 위로를 받을 것임이요
마 5:5 온유한 자는 복이 있나니 그들이 땅을 기업으로 받을 것임이요
마 5:6 의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 그들이 배부를 것임이요
마 5:7 긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 그들이 긍휼히 여김을 받을 것임이요
마 5:8 마음이 청결한 자는 복이 있나니 그들이 하나님을 볼 것임이요
마 5:9 화평하게 하는 자는 복이 있나니 그들이 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요
마 5:10 의를 위하여 박해를 받은 자는 복이 있나니 천국이 그들의 것임이라
마 5:11 나로 말미암아 너희를 욕하고 박해하고 거짓으로 너희를 거슬러 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니
마 5:12 기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상이 큼이라 너희 전에 있던 선지자들도 이같이 박해하였느니라

다은은 팔복에 대한 원어(라틴어)성경의 올바른 번역이다

마5:3 (예수님의 십자가의 피 흘리신 사랑으로)

복 받은 자 이므로 너희의 심령이 가난해 지기를 원하고, 그러면 천국이 너희의 것이다 마5:4 복 받은 자 이므로 너희가 애통하는 자가 되기를 원하고, 그러면 너희가 위로를 받을 것이다마5:5 복 받은 자 이므로 너희가 온유한 자가 되기를 원하고, 그러면 너희가 땅을 기업으로 받을 것이다마5:6 복 받은 자 이므로 너희가 의에 주리고 목 마른 자가 되기를 원하고, 그러면 너희가 배부를 것이다     

                          

 

        

마5:7 복 받은 자 이므로 너희가 긍휼히 여기는 자가 되기를 원하고, 그러면 너희가 긍휼히 여김을 받을 것이다마5:8 복 받은 자 이므로 너희가 마음이 청결한 자 되기를 원하고, 그러면 너희가 하나님을 볼 것이다마5:9 복 받은 자 이므로 너희가 화평하게 하는 자가 되기를 원하고, 그러면 너희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것이다마5:10 복 받은 자 이므로 너희가 의를 위하여 박해를 받은 자 되기를 원하고, 그러면 천국이 너희의 것이다마5:11 복 받은 자 이므로 나로 말미암아 너희를 욕하고 박해하고 거짓으로 너희를 거슬러 모든 악한 말을 들어도 마5:12 기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상이 큼이라 너희 전에 있던 선지자들도 이같이 박해하였느니라.          

출처 : 옛적 그 선한 길(the old path way)

글쓴이 : kns113 원글보기

메모 :