한국 언론들은 매티스 말을 아래처럼 오역을 했습니다.
매티스 국방 "한반도 전쟁 심각하게 고통.. 외교적 해법 우선"
2017 6 17
매티스 국방장관이 북한과의 전쟁이 어떨지에 대해 설명했다.
http://www.businessinsider.com/mattis-north-korea-war-we-will-win-2017-6
15일(현지시간) 미 국방 매티스가 하원 예산위에 출석해 아래와 같이 말했다.
"나는 우리가 이길 것이라고 생각한다" 고 매티스가 말했다.
"1953년 이래 우리가 보아온 어떤 전쟁 보다도 인간의 고통이 큰 전쟁이 될 것이다,
매우 인구 밀도가 높은 동맹국 수도에 대량 폭격이 가해질 것이다" 라며 매티스가 2500만이 사는
대도시 한국 서울에 대해 말했다.
"그것은 기본적으로 우리가 원치않는 전쟁이 될 것이다,
그러나 큰 비용을 지불하고 우리가 이길 것이다"고 그가 말했다.
"이 문제에 대해서(북핵 문제) 우리는 모든 외교적 노력들을 고갈해가고 있다" (exhausting: 고갈하다,
지치다, 소진하다, 다써버리다)" 고 하면서 북한 문제를 다루는데 있어 미국이 로프(줄)의 끝에
근접하고 있음을 분명히 했다.
북한은 최근 뉴욕을 핵미사일로 타격할 수 있다면서 트럼프를 협박했다,
그러나 매티스는 오늘날의 전쟁은 아시아 동맹국들에게 해를 끼칠 것이라고 말했다.
"그것은 심각하고 재앙적인 전쟁이 될 것이다, 특히 우리 동맹국들의 무고한 인명들에게..
아마 일본도 포함해서.." 라고 매티스가 말했다.
"I would suggest that we will win," Mattis said. "It will be a war more serious in terms of human suffering than anything we've seen since 1953.
"It will involve the massive shelling of an ally's capital, which is one of the most densely packed cities on earth," Mattis said of Seoul, South Korea, which boasts a metro-area population of 25 million.
"It would be a war that fundamentally we don't want," Mattis said, but "we would win at great cost."
Mattis made clear that the US was nearing the end of its rope in dealing with North Korea, saying: "We're exhausting all possible diplomatic efforts in this regard."
North Korea recently taunted Trump by saying it was capable of hitting New York with a nuclear missile, but Mattis said a war today would hurt our Asian allies.
"It would be a serious, a catastrophic war, especially for innocent people in some of our allied countries, to include Japan most likely," Mattis said.
